Przekład literacki język angielski oraz język niemiecki

2 Semestr

weekendowy, wieczorowy, dzienny



Warszawa Nowy 3150 PLN
więcej terminów () mniej terminów
  • Studia podyplomowe z zakresu przekładu literackiego z języka niemieckiego oraz języka angielskiego adresowane są do osób posiadających dyplom ukończenia szkoły wyższej przynajmniej na poziomie licencjackim, ze znajomością jednego z wymienionych języków co najmniej na poziomie B2/C1. Zapraszamy zwłaszcza początkujących tłumaczy zainteresowanych podnoszeniem swoich kwalifikacji zawodowych, którzy pragną zdobyć umiejętności i wiedzę z zakresu przekładu literackiego i praktycznych aspektów zawodu tłumacza.

    Głównym walorem studiów jest możliwość pracy warsztatowej pod kierunkiem wybitnych tłumaczy literackich, przygotowującej do tłumaczenia różnych gatunków tekstów. Program kładzie również nacisk na kulturę języka polskiego i stylistykę, a także przygotowanie tłumacza do sprawnego funkcjonowania na rynku książki oraz współpracy z wydawnictwami i innymi zleceniodawcami.

  • Program studiów opracowany został wraz ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury. Nadrzędną zasadą programu jest umiejętne łączenie teorii z praktyką.

    przekład prozy
    przekład eseistyki/non-fiction
    przekład dramatu/filmowy
    przekład poezji/piosenki
    kultura języka polskiego/stylistyka
    prawo autorskie i analiza umów wydawniczych
    rynek książki w Polsce, sytuacja tłumaczy
    współpraca z wydawcami
    teoria i historia przekładu literackiego

    Łącznie 200 godzin zajęć.

    Zajęcia ze słuchaczami studiów prowadzone są w różnych formach, m.in.:

    wykładów;
    ćwiczeń/warsztatów;
    konwersatoriów (rozwiązywanie konkretnych problemów praktycznych z obszaru studiów).

  • Wykładowcami są doświadczeni tłumacze, dydaktycy oraz praktycy współpracujący z renomowanymi wydawnictwami.

  • Studia trwają dwa semestry w trybie niestacjonarnym. Zajęcia dydaktyczne odbywają się co dwa tygodnie w ramach dwudniowych, weekendowych sesji zajęciowych w godzinach od 09:00 do 17:00.
    Wszystkie zajęcia są prowadzone w kampusie Akademii Finansów i Biznesu „Vistula” ul. Stokłosy 3
    Zajęcia na studiach rozpoczynają się dwa razy w roku - w październiku i lutym
    Termin rozpoczęcia uzależniony jest od liczby słuchaczy, którzy będą stanowić grupę kształceniową.
    Zjazdy odbywają się w soboty i niedziele, w co drugi weekend.

  • Wszystkie przedmioty kończą się zaliczeniem na ocenę bądź egzaminem.
    Warunkiem uzyskania świadectwa ukończenia studiów podyplomowych jest zdobycie wszystkich zaliczeń oraz zdanie wszystkich egzaminów.

  • Przyjęcia na studia podyplomowe w Akademii Finansów i Biznesu Vistula odbywają się według kolejności zgłoszeń.

  • kwestionariusz zgłoszeniowy - pobierz
    oryginał lub odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych I lub II stopnia
    ksero dowodu osobistego (oryginał do wglądu i poświadczenia kopii)
    2 fotografie (37x52 mm)
    potwierdzenie wpłaty zaliczki

  • 3150 PLN

Studia o podobnej tematyce